<b>Your kennel name is not listed in any Club’s central database.</b>
<b>Ihr Zwingername steht in keiner der zentralen Datenbanken des Dachverbands.</b>
<i>Please confirm that you have a registered kennel name and send us a copy of your kennel certificate.</i>
<i>Bitte bestätigen Sie, dass Sie einen registrierten Zwingernamen haben, und senden Sie uns eine Kopie Ihres Zwingerzertifikats.</i>
<b>Your full name is not displayed.</b>
<b>Ihr vollständiger Name wird nicht angezeigt.</b>
<i>Please add your full name so that puppy lovers can be sure that a real breeder has created the ad.</i>
<i>Bitte geben Sie Ihren vollen Namen an, damit Hundefreunde sehen, dass ein echter Züchter die Anzeige geschaltet hat.</i>
Confirm your Puppy Alert Subscription
Bitte bestätigen Sie Ihre Anmeldung zu unserem Welpen-Alarm.
Click the button to confirm your email and start receiving puppy alert updates for your favorite breeds!
Bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse, indem Sie auf den Knopf klicken. Sie erhalten nun Updates zu den Welpen Ihrer Lieblingsrassen!
Confirm your subscription
Bestätigen Sie Ihre Anmeldung.
And one more thing! Please make sure it is exciting. Great photos go a long way. And do justice to their quality, by including all the show results and health screenings.
Und noch etwas! Bitte stellen Sie sicher, dass es aufregend ist. Tolle Fotos kommen weiter. Werden Sie ihrer Qualität gerecht werden, indem Sie alle Showresultate und Gesundheitsuntersuchungen angeben.
What do you think is the first question people ask about your puppy?
Was denken Sie ist die erste Frage, die Sie zu Ihrem Welpen erhalten?
90% of the people looking to buy a purebred puppy want to learn more about the parents and see their photos before they choose. But most people will not ask for this info unless they are absolutely in love with your puppy only.
90% der Menschen, die einen reinrassigen Welpen kaufen, möchten mehr über die Eltern erfahren und ihre Fotos sehen, bevor sie sich entscheiden. Aber die meisten Leute werden nicht nach dieser Information fragen, es sei denn, sie sind in Ihren Welpen verliebt.
What this means is that <b>you are missing out on masses of interested dog lovers just because of the small fact that the parents are not shown.</b>
Das bedeutet, dass Sie <b>viele interessierte Hundeliebhaber gerade wegen der kleinen Tatsache verpassen, dass die Eltern nicht gezeigt werden.</b>
Let’s face it, people always want to go the easy way. When choosing from two similar pups, they will go for the one where more information is available.
Seien wir ehrlich, die Leute wollen immer den einfachen Weg gehen. Wenn Sie sich für zwei ähnliche Welpen entscheiden, werden sie sich für denjenigen entscheiden, bei dem mehr Informationen verfügbar sind.
You have invested so much time, effort, sleepless nights into your gorgeous puppies. Don’t let all this go to waste because of one, easy to solve, issue.
Sie haben so viel Zeit, Mühe und schlaflose Nächte in Ihre hinreißenden Welpen investiert. Soll alles für die Katz gewesen sein, obwohl sich das Problem einfach lösen lässt?
<a href={activeListingsUrl}>Add your puppy's parents information now.</a>
<a href={activeListingsUrl}>Fügen Sie jetzt die Informationen zu den Eltern hinzu.
<b>Set yourself ahead of the rest,</br> and get more people looking at your pups!</b>
<b>Unterscheiden Sie sich vom Rest,</br>und sorgen Sie dafür, dass mehr Menschen Ihre Welpen bewundern!</b>
Or you could simply leave out the parents and lose out on interest! But be ready to spend 10 x longer each time someone asks for more info. If they ever try and ask at all!
Oder Sie könnten einfach die Eltern weglassen und Interessenten verlieren! Aber seien Sie bereit, 10 mal länger darauf zu warten, dass jemand nach mehr Informationen fragt. Wenn überhaupt jemand Kontakt mit Ihnen aufnimmt!
Complete your ad
Ergänzen Sie Ihre Anzeige
Your Puppy’s Advert is not getting viewed. You can change that now!
Die Anzeigen für Ihre Welpen werden nicht beachtet. Ändern Sie es jetzt!
[price alert] Your favorite puppy’s price has changed.
[Preisalarm] Ihr Lieblingswelpe hat einen neuen Preis.
[puppy update] Make sure you never miss out again!
[Welpen-Update] Ihr Lieblingswelpe ist nicht mehr verfügbar!
[new photos] Ready to see your saved Wuuff puppy in a whole new way?
[Neue Fotos] Bereit für neue Bilder von dem Welpen von Ihrem Wuuff-Wunschzettel?
Your pup(s) below are in their new forever home. But don't go and hide under the sofa, we still have other furry friends waiting to woof their way to your heart.
Ihr(e) Welpe(n) ist/sind in seinem /ihrem neuen Zuhause angekommen. Jetzt nicht den Kopf in den Sand stecken, wir haben noch weitere weichen Fellknäule, die sich in Ihr Herz stehlen wollen.
Bounce over to Wuuff and see our <a href={breedLink}>{dogBreed}</a> that are waiting for you!
Besuchen Sie Wuuff und sehen Sie welche <a href={breedLink}>{dogBreed}</a> auf SIe warten!
Meet your Pup
Treffen Sie Ihren Welpen.
You will no longer receive updates about this puppy. If you wish to stop further updates for another puppy, you can simply <a href={wishListLink}>remove them</a> from your wish list.
Sie erhalten keine weiteren Informationen zu diesem Welpen. Wenn Sie zu einen Welpen keine weiteren Updates wünschen, können Sie in einfache von ihrem Wunschzettel <a href={wishListLink}> löschen</a>.
[puppy update] Make sure you never miss out again!
[Welpen-Update] Ihr Lieblingswelpe ist nicht mehr verfügbar!
Thank you for choosing <a href={url}>wuuff.dog</a> as the place to advertise your beautiful dog.
Vielen Dank, dass Sie Ihren wunderschönen Hund auf <a href={url}>wuuff.dog</a> anzubieten.
Our mission is to showcase your quality purebred puppies to the high standard that they deserve so that they find perfect homes in a safe and honest way.
Unser Ziel ist es Ihren Rassewelpen so zu präsentieren, wie er es verdient, damit er auf einem sicheren und ehrlichen Weg ein perfekts neues Zuhause findet.
To achieve this, all the information in an ad must be present and correct. Only then can a dog lover confidently make the right choice. Therefore all our ads are subject to moderation.
Um dieses Ziel zu erreichen müssen alle Informationen in der Anzeige vollständig und richtig sein. Nur dann kann ein Hundeliebhaber die richtige Entscheidung fällen. Aus diesem Grund werden alle Anzeigen von Moderatoren geprüft.
Unfortunately we have had to temporarily freeze your ad for <a href={url}>{dogName}</a> for the following reason; but with a little fix all can be well again and your puppy’s ad can be live on Wuuff.
Leider müssten wir Ihre Anzeige für <a href={url}>{dogName}</a> vorübergehen aus den aufgeführten Gründen sperren. Mit ein wenig Nachbessern ist Ihre Anzeige wieder auf Wuuff für alle sichtbar.
To save yourself time in the future please <a href={url}>review our advert policy</a> and make sure you have submitted your ad correctly.
Um in Zukunft Zeit zu sparen lesen Sie bitte <a href={url}>unsere Anzeigenrichtlinie</a> und stellen Sie sicher, dass Sie alles korrekt ausgefüllt haben.
Update your ad now
Überarbeiten Sie Ihre Anzeige jetzt.
When you have made the changes please let us know and we will swiftly make your puppy available again on wuuff.dog!
Bitte informieren Sie uns, wenn Sie mit der Überarbeitung fertig sind, damit wir Ihren Welpen schnellstmöglich wieder auf wuuff.dog präsentieren können.
If you get stuck, you can always fire off an <a href={url}>email to us</a>, or give us a call.
Wenn Sie ein Problem haben, können Sie uns jederzeit eine <a href={url}>E-Mail senden</a> oder uns anrufen.
Thank you for your cooperation.
Vielen Dank für Ihre Mithilfe.
Your puppy is showing as “FREE”.
Ihr Welpe ist wieder "VERFÜGBAR".
This may be because you have chosen an incorrect currency, or have chosen a price that is very low.
Es ist möglich, dass Sie eine falsche Währung oder einen sehr niedrigen Preis eingegeben haben.
Please check it and if necessary change to the <a href={listingsUrl}>correct price</a> and currency.
Bitte überprüfen Sie Ihre Angaben und <a href={listingsUrl}>korrigieren Sie Preis</a> und Währung.
Your puppy is advertised without a pedigree/birth certificate.
Ihr Welpe hat keinen Stammbaum/keine Geburtsurkunde.
If the puppy has a pedigree/birth certificate, please <a href={listingsUrl}>include this information in your ad</a>.
Wenn Ihr Welpe einen Stammbaum/eine Geburtsurkunde hat, <a href={listingsUrl}>ergänzen Sie diese Informationen bitte in Ihrer Anzeige</a>.
If your puppy does not come with a pedigree or birth certificate, then sadly we must delete your ad permanently. We apologize for this, but all puppies on Wuuff must come with either document if the breed is FCI recognized.
Wenn Sie für Ihren Welpen keinen Stammbaum/keine Geburtsurkunde haben, müssen wir Ihre Anzeige leider dauerhaft löschen. Wir entschuldigen uns für Unannehmlichkeiten, aber alle Welpen auf Wuuff müssen eines dieser Dokumente besitzen, wenn die Rasse durch die FCI anerkannt ist.
Your puppy is advertised without a microchip.
Ihr Welpe hat keinen Chip.
If the puppy has or will soon get an implanted microchip, please <a href={priceUrl}>include this information in your ad</a>.
Wenn Ihr Welpe bereits gechipt ist oder bald gechipt wird, <a href={priceUrl}>ergänzen Sie diese Informationen bitte in Ihrer Anzeige</a>.
If your puppy does not come with a microchip, then sadly we must delete your ad permanently. We apologize for this, but all puppies on Wuuff must have a microchip implanted.
Wenn Ihr Welpe keinen Chip hat, müssen wir Ihre Anzeige leider dauerhaft löschen. Wir entschuldigen uns für Unannehmlichkeiten, aber alle Welpen auf Wuuff müssen einen Chip haben.
Your puppy is advertised without any vaccinations listed.
Ihr Welpe hat keine Impfung.
Please <a href={priceUrl}>include all the vaccinations</a> already given, and any planned before your puppy is transferred to a new owner.
Bitte <a href={priceUrl}>ergänzen Sie alle Impfungen</a>, die bereits erfolgt sind und auch die Impfungen, die erfolgen solle, ehe der Hund übergeben wird.
If your puppy does not come with any vaccinations, then sadly we must delete your ad permanently. We apologize for this, but all puppies on Wuuff must receive all core vaccinations.
Wenn Ihr Welpe keinen Impfungen hat, müssen wir Ihre Anzeige leider dauerhaft löschen. Wir entschuldigen uns für Unannehmlichkeiten, aber alle Welpen auf Wuuff müssen geimpft sein.
Your puppy is advertised without any deworming treatments listed.
Ihr Welpe hat keine Wurmkur.
Please <a href={priceUrl}>include details of all deworming</a> treatments already given, and any planned.
Bitte <a href={priceUrl}>ergänzen Sie alle Wurmkuren</a>, die bereits erfolgt sind und auch die geplanten Wurmkuren.
If your puppy does not receive any deworming, then sadly we must delete your ad permanently. We apologize for this, but all puppies on Wuuff must receive the necessary deworming treatments.
Wenn Ihr Welpe keine Wurmkur hatte, müssen wir Ihre Anzeige leider dauerhaft löschen. Wir entschuldigen uns für Unannehmlichkeiten, aber alle Welpen auf Wuuff müssen entwurmt sein.

OneSky - Wuuff, Inc. invites you to become a translator to help them translate their Regular Website project.

Sign up for free or login to start contributing.