Użyj następujących danych: <br />Nazwa firmy: Wuuff Kft. <br />Nazwa i adres banku: Wise Bank, Avenue Louise 54, Room S52 Brussels 1050 Belgium<br /> Numer konta IBAN: <b>BE15 9671 9122 2530</b>, Kod Swift: <b>TRWIBEB1XXX</b>. W opisie przelewu prosimy o wpisanie numeru identyfikacyjnego zamówienia: <b>{orderID}</b>
Bitte verwenden Sie folgende Bankverbindung. <br />Unternehmen: Wuuff Kft. <br />Name und Anschrift der Bank: Wise Bank, Avenue Louise 54, Room S52 Brussels 1050 Belgium. <br /> IBAN: <b>BE15 9671 9122 2530</b>, Swift code: <b>TRWIBEB1XXX</b>. Bitte schreiben Sie Ihre Bestellnummer in das Kommenarfeld: <b>{orderID}</b>
Pozdrawiamy serdecznie
Alles Gute
Gratulacje z okazji przyjścia na świat nowego miotu.
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen Wurf.
Jeśli z jakiegoś powodu Twój miot nie przyszedł jeszcze na świat lub nie jest już dostępny, prosimy o <a href={url}>aktualizację lub usunięcie ogłoszenia</a>.
Wenn Ihr Wurf aus irgendeinem Grund nicht gekommen ist oder nicht länger verfügbat ist, <a href={url}>aktualisieren oder löschen Sie Ihre Anzeige</a> bitte.
Jeśli Twój miot nadal jest dostępny, Twoje ogłoszenie pozostanie na liście planowanych miotów do 10 dni, a następnie zostanie usunięte. W tym czasie prosimy o <a href={url}>zmianę ogłoszenia miotu na indywidualne ogłoszenia szczeniąt</a>. Zmiana ta jest darmowa i można jej dokonać zaledwie jednym kliknięciem.
Wenn ihr Wurf noch erhältlich ist, bleibt Ihre Anzeige zu dem geplanten Wurf weitere 10 Tage auf Wuuff, ehe sie gelöscht wird. Nutzen Sie bitte diesen Zeitraum, um <a href={url}>aus der Anzeige für den Wurf Anzeigen für die einzelnen Welpen zu machen</a>. Das ist kostenlos und kann sofort mit einem Mausklick geschehen.
Pozdrawiamy serdecznie
Viel Erfolg
[Planowany miot]: Dzisiaj wielki dzień?
[Upcoming Litter]: Ist heute der große Tag?
[Planowany miot]: Już jutro spodziewasz się nowego miotu?
[Upcoming Litter] - Erwarten Sie den Wurf morgen?
Twój [Planowany miot] przyjdzie na świat już za dwa dni?
Ihr [Upcoming Litter] wird in zwei Tagen erwartet?
W końcu nadszedł ten ekscytujący moment i Twój miot przyszedł na świat. Możesz teraz z łatwością <a href={url}>zmienić ogłoszenie miotu na indywidualne ogłoszenia każdego szczeniaka</a>. Tylko jedno kliknięcie i Twoje szczenięta od razu pojawią się na liście psów na sprzedaż.
Wenn der spannende Moment endlich gekommen und ihr Wurf auf der Welt ist, können SIe problemlos <a href={url}>aus der Anzeige für den Wurf individuelle Anzeigen</a> für die einzelnen Welpen machen. Das geschieht mit einem Mausklick und schon erscheinen die Welpen in unserer "Welpen zu verkaufen"-Liste.
Ogłosiłeś na Wuff planowany miot, który ma przyjść na świat już za 2 dni, {dateOfBirth}.
Sie gabe einen geplanten Wurf gepostet und den {dateOfBirth} als Geburtstermin angegeben, dass ist bereits in zwei Tagen.
Jeśli zmieniła się oczekiwana data urodzin, prosimy o <a href={url}>jej aktualizację</a> w ogłoszeniu. Możesz także z łatwością zaktualizować pozostałe informacje.
Wenn Sie der Geburtstermin für Ihren Wurf geändert haben sollte, <a href={url}>aktuallisieren Sie bitte den Geburtstermin </a> in der Anzeige und auch gerne andere Informationen wenn notwendig.
Jeśli z jakiegoś powodu nie chcesz już ogłaszać tego miotu, prosimy o <a href={url}>usunięcie ogłoszenia</a>.
Wenn Sie aus irgendeinem Grund den Wurf nicht länger anbieten, <a href={url}>löschen Sie bitte jetzt Ihre Anzeige</a>.
W końcu nadszedł ten ekscytujący moment i Twój miot przyszedł na świat. Możesz teraz z łatwością <a href={url}>zmienić ogłoszenie miotu na indywidualne ogłoszenia każdego szczeniaka</a>. Tylko jedno kliknięcie i Twoje szczenięta od razu pojawią się na liście psów na sprzedaż.
Wenn der spannende Moment endlich gekommen und ihr Wurf auf der Welt ist, können SIe problemlos <a href={url}>aus der Anzeige für den Wurf individuelle Anzeigen</a> für die einzelnen Welpen machen. Das geschieht mit einem Mausklick und schon erscheinen die Welpen in unserer "Welpen zu verkaufen"-Liste.
Pozdrawiamy serdecznie
Alles Gute
Ogłosiłeś na Wuuff planowany miot, który już jutro ma przyjść na świat!
Sie gabe einen geplanten Wurf auf Wuuff gepostet und der als Geburtstermin für den Wurf ist morgen!
Jeśli zmieniła się oczekiwana data przyjścia na świat miotu, prosimy o jej <a href={url}>aktualizację</a>. Jeśli to konieczne, możesz także aktualizować inne informacje.
Wenn Sie der Geburtstermin für Ihren Wurf geändert haben sollte, <a href={url}>aktuallisieren Sie bitte den Geburtstermin </a> in der Anzeige und auch gerne andere Informationen wenn notwendig.
Jeśli z jakiegoś powodu nie chcesz już wystawiać tego miotu na sprzedaż, prosimy o <a href={url}>usunięcie ogłoszenia</a>.
Wenn Sie aus irgendeinem Grund den Wurf nicht länger anbieten, <a href={url}>löschen Sie bitte jetzt Ihre Anzeige</a>.
Nowa wiadomość na Wuuff!
Sie haben eine neue Nachricht von Wuuff
{nameOrEmail} właśnie odwiedził(a) Twoją Stronę Hodowcy na Wuuff i wysłał(a) do Ciebie następującą wiadomość.
{nameOrEmail} hat gerade Ihr Züchterprofil auf Wuuff aufgerufen und Ihnen folgende Nachricht geschrieben:
Z przyjemnością informujemy Cię, że użytkownik o imieniu <b>{name}</b> chciałby zrezerwować Twojego psa, <b><a href={link}>{dogName}</a></b>, przy użyciu przelewu bankowego.
Wir möchten Sie darüber informieren, dass <b>{name}</b> Ihren Welpen <b><a href={link}>{dogName}</a></b> per Banküberweisung reservieren möchte.
Z przyjemnością informujemy Cię, że użytkownik <b>{name}</b> chciałby zakupić Twojego psa, <b><a href={link}>{dogName}</a></b>, przy użyciu przelewu bankowego.
Wir möchten Sie darüber informieren, dass <b>{name}</b> Ihren Welpen <b><a href={link}>{dogName}</a></b> per Banküberweisung kaufen möchte.
Psiaki jak z obrazka!
Fantastische Fotos!
Niestety, Twój ulubiony pies znalazł już swój nowy dom. Dobra wiadomość jest taka, że nadal mamy wielu innych czworonożnych przyjaciół, którzy tylko czekają, aby wskoczyć do Twojego życia i napełnić je radością.
Leider sucht Ihr Welpe keine neues Zuhause mehr. Die gute Nachricht ist, dass es noch andere Fellknäule gibt, die darauf warten Ihr Leben zu bereichern.
Wspaniała wiadomość!
Gute Nachrichten!
Chcielibyśmy powiadomić Cię, że jeden z Twoich pięknych szczeniaków został dodany do listy Ulubionych przez jednego z miłośników psów.
Wir wollen Ihnen mitteilen, dass ein Hundefreund Ihren Welpen zu seiner Wuuff-Wunschliste hinzugefügt hat.
Oznacza to, że ta osoba może poważnie rozważać wybór Twojego psa, <a href={dogLink}>{dogName}</a>!
Das bedeutet, dass er ernsthaft an <a href={dogLink}>{dogName}</a> interessiert ist!
Bądź gotowy, ponieważ niedługo możesz otrzymać od tej osoby pytania dotyczące szczeniaka. Pomóż jej zadecydować, czy powinna wybrać Twojego psa!
Bereieten Sie sich darauf vor, von dieser Person bald Fragen zu bekommen und Sie können dann dabei helfen Ihren Welpen zu wählen oder nicht.
Dziękujemy!
Vielen Dank!
Ważna wiadomość!
Wichtige Nachrichten!
Pies, którego dodałeś do Ulubionych, <a href={dogLink}>{dogName}</a>, został właśnie <b>dodany do listy Ulubionych przez innego miłośnika psów</b>!
Der Welpe <a href={dogLink}>{dogName}</a>, den Sie auf Ihrer Wunschliste haben, wurde gerade <b> von einem anderen Hundefreund auf seine Wunschliste gesetzt.</b>
Nie chcemy, abyś przegapił tego psa, w końcu znalazłeś go pierwszy!
Wir möchten nicht, dass Sie diesen Welpen verpassen, schließlich haben Sie Ihn als erstes entdeckt!
Jeśli nadal marzysz o tym, żeby {dogName} stał(a) się częścią Twojej rodziny, musisz się pośpieszyć!
Wenn Sie immer noch davon träumen, {dogName} in Ihrer Familie aufzunehmen, müssen Sie sich beeilen.
<a href={link}>Zarezerwuj tego szczeniaka</a>, zanim będzie za późno!
<a href={link}>Reserviere diesen Welpen</a>, ehe es zu spät ist!
Lub już dzisiaj <a href={link}>napisz do hodowcy</a>, abyś mógł świadomie podjąć tę poważną decyzję!
Oder <a href={link}>schicken Sie dem Züchter</a> noch heute eine Nachricht, damit Sie diese wichtige Entscheidung mit mehr Zuversicht treffen können!
Dziękujemy!
Vielen Dank!
Powiadomienie Wuuff: Nie zwlekaj! Dodany do Twoich Ulubionych pies niedługo może być niedostępny!
Wuuff Alarm: Beeilung! Ihr beobachteter Welpe könnte bald vergeben sein.
Twój pies został dodany do Ulubionych przez jednego z miłośników psów na Wuuff.
Ihr Welpe wurde auf Wuuff von einem Hundeliebhaber reserviert.
<b>Podany numer telefonu jest nieprawidłowy lub nie istnieje.</b>
<b>Ihre Telefonummer ist falsch oder existiert nicht</b>
<i>Prosimy o wprowadzenie poprawek, aby umożliwić potencjalnym kupującym bezpośredni kontakt.</i>
<i>Bitte korriegieren Sie dies, damit potentielle Käufer Sie erreichen können.</i>
Uprzejmie prosimy o wprowadzenie poprawek w ciągu 3 dni, abyśmy mogli potwierdzić Twoją rejestrację i aby miłośnicy psów mogli znaleźć Twoje ogłoszenie.
Wir bitten Sie darum Ihre Anzeige innerhalb von 3 Tagen zu korrigieren, damit wir Ihre Anmeldung registrieren können und Hundefreunde anfangen können, Ihre Anzeige zu finden.
Jeżeli nie uda Ci się wprowadzić poprawek w wyznaczonym czasie - nie martw się! Twoje konto zostanie zawieszone, ale nie utracisz żadnych danych. Wystarczy do nas napisać e-mail na help@wuuff.dog, a my aktywujemy Twoje konto, abyś mógł dokonać niezbędnych zmian.
Wenn du diese Änderungen nicht rechtzeitig vornehmen kannst, keine Panik! Dein Konto wird eingefroren, aber nichts geht verloren. Sende einfach eine E-Mail an help@wuuff.dog und wir werden dein Konto reaktivieren, damit du die notwendigen Änderungen vornehmen kannst.
Edytuj moje dane
Meine Daten ändern
W razie jakichkolwiek problemów prosimy o kontakt telefoniczny lub mailowy.
Wenn Sie Probleme haben, können Sie und jederzeit eine E-Mail senden oder anrufen.
Dziękujemy za współpracę!
Vielen Dank für Ihr Verständnis!
[Wymagane działanie] Prosimy o wprowadzenie poprawek do opisu, aby Twoje konto zostało aktywowane
[Handlung erforderlich] Bitte korrigiere deine Informationen, damit wir dein Konto aktivieren können.
Dziękujemy za okazane nam zaufanie i rejestrację na portalu Wuuff! Nie możemy się doczekać, aż Twoje psy znajdą swoje nowe, szczęśliwe domy.
Vielen Dank, dass Sie sich bei Wuuff registriert haben und uns vertrauen! Wir können es kaum erwarten für Ihre Welpen ein schönes Zuhause zu finden.
<b>Wszyscy hodowcy ogłaszający się na Wuuff muszą być zarejestrowani w lokalnym związku lub klubie</b> powiązanym z jedną z głównych organizacji kynologicznych, tj. <a href={fci}>FCI</a>, <a href={kc}>KC</a> lub <a href={akc}>AKC</a>, chyba że hodowana przez nich rasa nie jest rasą uznawaną przez te organizacje. Jest to obowiązkowe, ponieważ zależy nam na wspieraniu hodowców, którzy stosują się do wysokich standardów wymaganych przez te organizacje.
<b>Auf Wuuff müssen alle Züchter bei einem lokalen Verein registriert sein</b>, der einem der großen Hundeverbände wie dem <a href={fci}>FCI</a>, <a href={kc}>KC</a> oder <a href={akc}>AKC</a> angeschlossen ist, es sei denn, die Rasse wird von diesen Verbänden nicht anerkannt. Dies tun wir, weil wir nur Züchter fördern möchten, die sich den höchsten Standards verpflichtet fühlen.
Wszystkie umieszczane na portalu Wuuff ogłoszenia są sprawdzane przez nasz zespół. 100% poprawność wszelkich umieszczanych informacji jest dla nas niezwykle istotną kwestią, ponieważ chcemy, aby potencjalny nowy właściciel podjął jak najlepszą decyzję.
Alle Anzeigen und Züchterkonten auf Wuuff werden von unserem Team überprüft, weil wir unsere Verpflichtung nur 100% richtige Informationen zu veröffentlichen, damit der Käufer die beste Entscheidung treffen kann, sehr ernst nehmen.
Podczas weryfikacji Twojego profilu zauważyliśmy następujący problem:
Während unserer Überprüfung ist uns folgende Abweichung aufgefallen:

OneSky - Wuuff, Inc. invites you to become a translator to help them translate their Regular Website project.

Sign up for free or login to start contributing.